「本故事為真人真事改編」、「本故事純屬虛構，如有雷同純屬巧合」
青羽翩翩斑蝶現，舞動驕陽，藍鵲隨風喚，山石榴紅妝顧盼，蜂情萬種花間戀。
旖旎澤蘭筒玉瓣，濃郁清香，採擷任君玩，巧戲人間揮靛扇，霓裳撲粉人稱羨。
( 寄調蝶戀花，雙調六十字，前後段各五句，四仄韻 )(譯文詳註1)
炎風吹過大屯山，一群人在島式澤蘭花前聽著導覽員的解說，欣賞著小小的蝴蝶揮舞著薄翼，美麗的身影讓六月的驕陽變得更加迷人，夢幻般的青色衣裳和紫色衣裳在花間婆梭起舞，像是無憂無慮的小仙女般翩翩舞動著雙翅，更像自然界中自在跳躍的音符，正隨心地舞出生命之歌。
大家靜靜地聆聽著導覽員詳細地訴說，屬於昆蟲界中最令人驚嘆的奇蹟，一場草山蝶舞的導覽豐富了一日遊，也讓自己知道了蝴蝶艱辛渡海的旅程，牠們只是為了繁殖後代，只是為了找尋適合牠們生存的環境，勇敢地用生命當賭注，置身在一望無際的大海，承受著狂風暴雨的苦難，揮動著翅膀讓自己投入了一條沒有花蕊的天堂路，思緒中將這些彩蝶族幻化成一葦渡江的達摩祖師爺，只是牠們沒有踏著葦在波浪中前行，牠們只是用蒲扇撐著幼小的身軀勇敢前進，勇敢地飛
過沒有立足點的天際，找尋一個溫暖的家。
導覽員接著敘述了兩個故事，第一個故事是紫斑蝶從台灣尾飛到台灣頭，再由台灣頭飛回台灣尾的故事；第二個故事是青斑蝶從台灣飛越大海到兩千公里外的日本，也由日本飛越海洋到台灣的故事；這兩個故事族是以前不曾聽過的真實故事，比唐山過台灣的事蹟還讓人感動。
在草山公園中大家族聚精會神靜靜地聆聽著，第一次知道這麼微小的蝴蝶，從卵、幼蟲、蛹到羽化成蝶，之後剩下不到一年的生命，仍然願意冒著生命危險從台灣遠渡重洋到日本，這群蝴蝶最快約需要飛行十幾天才能到達目的地，有的蝴蝶甚至飛了超過一個多月才能夠到達，當然旅途中很多蝴蝶會葬身大海，牠們用這麼長的時間飛越茫茫大海，沒有地方能夠停靠休息，這一段旅程中牠們用甚麼食物來充飢？牠們怎麼找尋方向？太多的疑問族像謎一般沒有答案，只知道牠們用生命在為自己努力，自然界的青斑蝶竟然有這麼大的能耐來為自己逐夢，而且與我們共同生存在這個島嶼，就活生生的存在我們的四周圍，看到牠們這麼艱辛飛越大海，也激發出對生命的尊重，也對蝴蝶重新賦予了新的觀感，萬物族在大自然中找尋一條屬於生命能夠繁殖下去的路，原來不是只有候鳥才會隨季節遷移，原來蝴蝶的遷移更是偉大。
紫斑蝶為了適應氣溫的變化，為了生存會隨著季節遷移，遷移旅程族在初春時候北移，約3 月至4 月清明節前後，由台東大武、知本、屏東縣三地門往北飛過高雄市茂林、嘉義縣達那伊谷、雲林縣古坑、彰化縣八卦山、台中縣大肚山區、台北市陽明山，飛越旅程超過了150 公里，牠們無畏懼天敵白頭翁、烏勈的啄擊，歷經千辛萬苦找到適合的地方來繁殖下一代；約在9 月至10 月國慶日前後繼續往南遷移來渡過寒冷冬天，讓生命能夠避開凍死的命運，繼續存活下去。
因為人類追求快速的生活，有了便捷的高速公路，也形成了蝴蝶旅途中的陷阱，翅膀飛不過高速公路車速產生的氣流障礙，在人類沒有考慮好的情況下成了無法飛過的地獄，於是為了保護蝴蝶，有了「國道讓蝶道」，在紫斑蝶遷移期間，通過網數量每分鐘250 隻，即封閉局部北上外側車道，用於減少車輛與紫斑蝶的衝撞點，讓紫斑蝶順利通過。是生態保育的成功典範。
這時候導覽員指著不遠處的一隻青斑蝶問大家：「有沒有發現牠身上有甚麼不一樣？」大家仔細的觀察，突然有人叫了出來：「牠身上有字」，有人開玩笑說：「蝴蝶也會刺青！」有人笑了出來，只是大家更感覺到奇怪，為什麼蝴蝶身上會有字？這代表著是甚麼意義？導覽員說：「這是他們遷徙的證據，自1980年起，日本各地開始以「標識再捕法」追蹤青斑蝶在各島嶼間的遷移路線，台灣也自200 0 年開始在大屯山進行的青斑蝶遷移研究亦獲得不錯的結果，可以經由牠們身上的字找尋到牠們曾經到過的地方，發現曾經在陽明山國家公園境內大屯山放出的一隻青斑蝶， 1 2 天後在日本九州鹿兒島揖宿郡被捕獲， 也是因為這些追蹤成果，讓我們知道牠們能夠神奇地飛越台灣到日本。」
接著有人問導覽員：「蝴蝶如何飛渡大海？是不是可以停留在海面上？」導覽員說：「目前日本的報告說蝴蝶是靠著上升氣流移動，也就是隨著季風移動到目的地，牠們會以日月的磁場來判斷方向，目前沒有相關的報告提到蝴蝶能夠在海面停留，牠們像候鳥一樣飛渡大海。」又有人問導覽員：「為何陽明山的蝴蝶要飛往日本？為何不是全部飛往南部？」導覽員說：「詳細原因還在研究中，曾經台灣是蝴蝶王國，曾經有過四百多種蝴蝶，蝴蝶標本加工出口更盛極一時；不過，讓台灣蝴蝶逐漸衰落的原因，是經濟發展伴隨而來的棲息地遭受破壞，以前常常因為開發而忽略了蝴蝶棲息地的保護，造成了蝴蝶大量的減少，最近研究中也指出蝴蝶的蛹中會受到寄生蜂的殘害，還有蜘蛛網在森林中大亮增加讓蝴蝶被蜘蛛捕獲，當然也有因為天候異常而影響到整個大自然的生態，但是自然界自有它的調節能力，雖然物競天擇，但是適者能夠生存，生命通常族會找出最適合的路，所以無需過份憂慮。」
一天的導覽結束後，大家依依不捨地各自回家，回到了家中，自己仍然在思考著太多蝴蝶的問題，在思慮中沉入了夢鄉，在蒼穹中自己揮舞著一雙翅膀，飛過琉球亞熱帶主題森林公園，園內的恐龍正吐著紅色的舌頭，像龐然大物要吞食來不及逃跑的動物，也讓自己嚇得拼命想要飛離開侏儸紀公園，一路上低頭看到的族是張開血盆大口的恐龍，突然飛過了一座人工湖，碧綠色水面映照著藍天白雲，湖面上還有出現一隻蝴蝶，仔細地看著像鏡照般的畫面，發現原來自己已經化身成為一隻青斑蝶，正揮舞著翅膀在飛行著，突然間瞄到自己左邊的翅膀有字，有007 三個數字，只是這幾個數字是怎麼來的？已經想不出來，還好它不影響飛行，但是有一個聲音一直告訴自己：「為了種族延續，要從琉球飛往台北市陽明山」，於是採擷著美麗的杜鵑花，讓身上揹起了行囊，帶著一個月的乾糧，有三十粒花粉、一瓶蜂蜜、一瓶礦泉水，選擇了吹南風的日子出發，在空氣中御風而行，只有陽光、月亮跟星星陪伴，累了便閉目養神。
身體好像一台滑翔翼，飛過藍藍的大海，飛向遙遠的福爾摩沙，累了便找尋漁船和浮出水面的鯨魚來當成暫時的停靠站，也看到了漁夫身上有黝黑皮膚，上面有著美麗的刺青，有一尾青色的龍正吐著火焰，真羨慕人類身上有這麼美麗的圖騰，自己身上只有枯燥的數字；接下去的日子又遇到了海軍健兒，有兩個士兵在月光下談天，偷偷地聽到他們在聊老家：「 離岸漂泊了兩年，慢慢地望向故鄉的方向，族是鄉愁！」聽到這裡自己的眼眶族溢出了眼淚，蝴蝶不是沒有鄉愁，好想要回去故鄉琉球，只是腦中的聲音一直告訴自己：「為了子孫要堅持下去」。
感覺自己彷彿是大海中的一截漂流木，漂過一波一波的白浪，漂過無數的日子，突然間遇到了鯊魚，黝黑流線型像彎刀的身體，牠張著冷冷尖銳的白牙，如同用刀口割開藍色琉璃海，巡弋廣袤無際的汪洋，開口露出劍齒，閉口囫圇吞下漂流人，沒有月光的日子，一聲聲呼喊的尖叫聲中，流出了海面的紅潮，驚悚的畫面在腦中徘徊不去，經過牠們的領空，族在擔心會墬機，淪為海上的難民。
夢境中讓自己融入了「莊周夢蝶」般的故事，不能辨識是自己變成了蝴蝶？還是本來自己就是蝴蝶，身處在夢境中，找尋一個謎般的答案，夢讓所處的夢境成為真實世界，那麼所在夢境是否僅僅只有一個答案？也許更多的夢也找不出答案，也許這個夢只不過是上一層夢的一個夢而已，太多的也許族是因為我們仍然不夠瞭解周圍的一切，好比蜜蜂看到的世界跟我們看到的世界是不一樣，因為蜜蜂有複眼跟單眼；蝴蝶能夠越過2000 公里的大海，沒有迷失方向，而且一代又一代的傳承下去，族是尙未解開的謎，蜘蛛能夠吐絲織網也是一個謎，如果科技能夠破解出這些秘密，也許有一天，人類的建築也會融入蜘蛛織網的結構。
毫無疑問的，唯有依靠大家共同的努力，才能真正解開本土蝴蝶遷徙之謎，也才能更瞭解同島生活的鄰居是如何渡海而來，這些族需要仰賴更多人用心關懷大自然的生態，生存的環境需要每一位民眾協助關心和保護，才能找到屬於台灣人自己的蝴蝶「藏寶圖」。有朝一日我們也能為台灣的青斑蝶寫下完整的故事！
註解 :
1. 宋詞蝶戀花為作者自創。
譯文如下：
青斑蝶揮動翅膀翩翩起舞，正在炎熱驕陽下舞動著，藍鵲也在枝頭上呼喚，杜鵑花像女紅妝在風中騷首顧盼，蜜蜂忙著採蜜像與花蕊在談戀愛。美麗的島田氏澤蘭花有著筒狀像玉質的花瓣，濃濃香氣四處飄散，盛開時節任蝴蝶及蜜蜂來採擷，蝴蝶像正在巧戲人間般揮動著深藍色的扇子，穿著彷彿仙子的衣裳在花蕊間撲上了花粉的彩妝讓人羨慕。
公布單位：國家環境研究院
